-
1 бить отбой
1) (давать сигнал об отмене, окончании чего-либо) sound the retreat"Неужели нельзя было отменить задание ещё на земле? Так нет, подняли самолёт, он долетел до цели - идеально долетел, чёрт их дери! - и только теперь дают отбой". (В. Черняк, Час пробил) — 'Couldn't they have cancelled it when we were still on the ground? No, they had to wait until the plane was in the air, until it was approaching the target - approaching it perfectly, God damn them! - and only then do they sound the retreat.'
2) разг. (отказываться, отступать от своего прежнего намерения) beat a retreat; back out[Чурин] подумав, что и так зашёл слишком далеко, решил бить отбой. (А. Чаковский, Дороги, которые мы выбираем) — Thinking that he had gone too far, Churin decided to back out.
-
2 бить отбой
-
3 бить отбой
• БИТЬ/ЗАБИТЬ ОТБОЙ coll[VP; subj: human; more often impfv]=====⇒ to relinquish a previous decision, plan, opinion etc:- X backs down < out>;- [in limited contexts] X pulls < draws> in his horns.♦ Они [Аксёновы] прислали мне смятенное письмо, в котором... били отбой насчёт приезда Васи... Хотя за последние два года он донимал их своим своевольным поведением и они сами требовали, чтобы я взяла его к себе, но теперь, когда дело перешло в практическую плоскость, им стало страшно отпускать его в такой дальний путь (Гинзбург 2). They [the Aksyonovs] sent me an embarrassed letter in which they...changed their tune on the subject of Vasya. Although over the past two years he had almost worn them down with his wayward behavior and they themselves had demanded that I take him off their hands, now that it had become a practical possibility they were afraid to send him on such a long journey (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить отбой
-
4 бить отбой
1) General subject: beat a retreat, haul in horns, pull in horns, sound a retreat2) Naval: sound off (тревоги, маневров), sound off quarters3) Set phrase: draw in one's horns (дословно: Втянуть рожки (об улитке))4) Makarov: (на барабане) beat a retreat, draw in horns -
5 бить отбой
-
6 бить отбой
-
7 бить отбой
-
8 бить отбой
-
9 бить отбой
vgener. battere la ritirata -
10 бить отбой
1) воен. берәр эшне туктатырга сигнал бирү2) перен. фикердән кире кайту -
11 бить отбой
-
12 бить отбой
• troubit na ústup -
13 бить отбой
to beat a retreat, to back down, to change one's tune -
14 бить отбой
-
15 бить отбой (на барабане)
Makarov: beat a retreatУниверсальный русско-английский словарь > бить отбой (на барабане)
-
16 БИТЬ
-
17 ОТБОЙ
-
18 отбой
-
19 отбой
отбо́||й1. воен. returna signalo, malalarmo, malalarma signalo;бить \отбой signali pri returno, malalarmi;2. (по телефону): дать \отбой rifuzsignali, ĉesosignali;♦ от них \отбойю нет ili tro tedas, ne estas eble liberiĝi de ili.* * *м.1) воен. retreta f; toque de silencioотбо́й возду́шной трево́ги — fin de la alarma aérea
бить отбо́й перен. — retroceder vi
2) ( телефонный) señal de interrupciónдать отбо́й — interrumpir la comunicación
••нет отбо́ю разг. — no me dejan en paz
нет отбо́ю от предложе́ний разг. — las proposiciones superabundan
* * *м.1) воен. retreta f; toque de silencioотбо́й возду́шной трево́ги — fin de la alarma aérea
бить отбо́й перен. — retroceder vi
2) ( телефонный) señal de interrupciónдать отбо́й — interrumpir la comunicación
••нет отбо́ю разг. — no me dejan en paz
нет отбо́ю от предложе́ний разг. — las proposiciones superabundan
* * *n1) gener. (áåëåôîññúì) señal de interrupción, toque de silencio2) milit. final de alarma, queda, retreta, retirada -
20 бить
біць; капыціць; катаваць; лупцаваць; матлашыць; перыць; пляжыць; трушчыць; хрысціць; хрысьціць* * *несовер.бить по воротам спорт.
— біць па варотах2) (наносить побои, избивать) біцьразг. таўчы, лупіць3) (забивать — птицу, скот) забіваць, рэзаць, біць4) (трясти, приводить в дрожь) разг. трэсці, калаціць5) карт. біць, крыць6) (о поклонах) біць, адбіваць— жыццё б'е крыніцай, жыццё кіпіць— біць у (адну) кропку, біць у адно
См. также в других словарях:
Бить отбой — (иноск.) отказаться отъ своихъ словъ, дѣйствій; взять слово назадъ. Ср. Palinodiam canere. Macrob. 7, 5. Ср. Παλινοδία обратный путь. Поясн. Бить отбой въ прямомъ смыслѣ барабанный бой въ знакъ отступленія войска … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бить отбой — отказываться от своих слов, отступать, отступаться, уходить в кусты, отпираться от своих слов, сходить с круга, идти на попятный, идти на попятный двор, давать задний ход, давать отбой, сходить с дистанции, складывать оружие, пасовать, идти на… … Словарь синонимов
бить отбой — (иноск.) отказаться от своих слов, действий; взять слово назад Ср. Palinodiam canere. Macrob. 7, 5. Ср. Παλινοδία обратный путь. Бить отбой в прямом смысле барабанный бой в знак отступления войска … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бить отбой — Разг. Шутл. Отказываться от прежних планов, решений. В один из зимних вечеров к Доронину пришел Весельчаков. Что ж, Андрей Семёнович, сказал он, надо бить отбой до весны. Будем зимовать, набираться сил (А. Чаковский. У нас уже утро) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бить отбой — Отказываться, отступаться от прежнего решения, мнения и т.п. Выступила с критикой, а теперь дала отбой … Словарь многих выражений
Бить отбой — Разг. Отказываться, отступать от прежнего решения, мнения. ФСРЯ, 300; ШЗФ 2001, 20; Ф 1, 23; БМС 1998, 424 … Большой словарь русских поговорок
ОТБОЙ — ОТБОЙ, отбоя, муж. 1. только ед. Действие по гл. отбить в 1, 7, 8 и 9 знач. отбивать и отбиться в 1 знач. отбиваться (книжн. и спец.). 2. Сигнал к отступлению или к концу каких нибудь действий, занятий, подаваемый игрой на трубе или дробью… … Толковый словарь Ушакова
Отбой бить — Отбой (барабанный) бить (отказъ знакъ для отступленія). Ср. Ударили отбой, потому что мы слишкомъ далеко занеслись, и уже поздно спохватились, что прапорщика Горностая нѣтъ. Даль. Небывалое въ быломъ. См. Бить отбой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… … Толковый словарь Ушакова
ОТБОЙ — Бить отбой. Разг. Отказываться, отступать от прежнего решения, мнения. ФСРЯ, 300; ШЗФ 2001, 20; Ф 1, 23; БМС 1998, 424. Давать/ дать отбой (отбою) кому. Кар. Оказать сопротивление кому л. СРГК 4, 273 … Большой словарь русских поговорок
бить — Битый, час (разг.) целый час, неопределенно долгое время. Толковать битый час. Бить баклуши бездельничать первонач., как предполагают, делать очень несложное дело раскалывать полено на баклуши, т, е.. чурки, для выделки из них мелких… … Фразеологический словарь русского языка